study

Language Learning Crash Course: from slightly more than zero to slightly less than advanced

in
 
 

A colleague at work asked me for some tips on learning German and her situation and goals were fairly common so I thought I'd write up some notes here.

For the specific scenario under consideration, and to ground what follows: my colleague's mother tongue is not English, but she wants to learn German since she now lives there. She's interested in all the skills and wants to be able to read complex literature and philosophy, for example, but in the short-term building up spoken abilities is the main focus and intention. She knows a few words / phrases here and there but not too much more than that.

🪨 Context / Foundations

I'll start with some general context and foundations that I think should form the basis for what follows:

  • If you're about to invest a bunch of time / effort (and probably money, either in the form of your time or for books/teachers) into learning a language you should make the investment in a spaced repetition system like Anki. It'll repay the effort you put in and is anyway a more efficient way to learn.
  • Use focused feedback of various kinds to improve your ability to do things with your target language. This can take many forms, but it's a core principle that you should keep returning to. For example, this might mean feedback on pronunciation, or sentences you're writing, or even words that you're studying (in the form of active recall with Anki).
  • Pick good quality materials to support your study. For some languages (popular / commonly-spoken languages) these will probably be cheap. For lower-resourced languages these are often eye-waveringly expensive. Bit the bullet. Good materials make a big difference, though it's worth taking advice from someone who's studied the same language as to whether a particular book is good or not.
  • Stay laser focused in what you do / apply the 80:20 principle. With language learning, especially at the early stages, there's a fair amount of boilerplate work that just needs to be done (see most of the things in the first 'True Basics' section below) and there are strong reasons why you should do those things etc. Basically: stick with these things and don't deviate too much. (This only applies if you're trying to be as efficient as possible in your language learning. It's entirely within reason that you'd not need to be efficient, in which case many options open up!)
  • Related: Be clear about what it means to level up. There are a million and one things that you could do at any single point during your language learning and it helps to be clear about what you're doing and why, then work on it, complete it and then reflect and move onto the next thing.
  • Ingest comprehensible input where possible. This is a deep topic, but the basic idea here is that you should try as much as possible to read authentic materials that are almost completely within your capacity/level to understand. Ideally they should be interesting materials and you should be motivated to understand their contents. (Note that spoken conversations can be comprehensible input as well!)

These are the core foundations that I (with a half-dozen languages under my belt and experience learning bits of quite a few more, plus lots of time spent reading about and trying out language learning methods) believe are at the core of any efforts you should take. If any of the above are unclear, it can be useful to clarify (with me, or with some other source) but don't get too lost down the (deep) rabbit-hole of methodology as it will detract from your original goal.

All of what follows assumes that you're serious about your language studies and are willing to invest some time into it. To my mind, this means something like 30-60 minutes every day minimum, six days per week. You'll see the most progress early on and it can actually help to invest a little more time early on since seeing your fast progress will increase your motivation in turn, but only you know your circumstances and what works.

🍼 True Basics

This is the phase where you start from nothing and no knowledge to where you have learnt some of the most commonly used words and phrases as well as have a good understanding of the pronunciation and basic grammar. Depending on how much time you put in, this phase should take somewhere on the order of 2-5 weeks.

The things you should work your way to accomplish here include:

  • learning some basic spoken phrases that you'll use frequently (think 'thank you', 'good bye', 'how much is …', counting from 0-100, 'what does … mean' and so on). You can get these (and the pronunciation for them) from many places on line or in a basic phrasebook.
  • learn roughly 600 of the most frequently-used words for your target language. Many languages have something called a 'frequency dictionary' (or an equivalent list published online) which orders the words of that language in order of how common those words are. There are different approaches to exactly which list to pick (go with a Gabe Wyner 625 list if it exists (here's an extract/preview for German), otherwise go with the Routledge frequency lists, otherwise try to find something else!), but basically you are aiming to bootstrap your language abilities. The 'why' behind this is that first 500-100 words make up a really high % of the words that you'll see in any text (80+% depending on the difficulty of the language) so if you invest in those common words earlier you'll be in a good place to progress forward.

You'll want these materials to end up into Anki so you can continue to be tested on them so you don't forget them. Here, for example is a card I created for a word that means 'ripped / torn' in Arabic.

 
 

I get shown the picture and then need to come up with the word in Arabic for that concept. Note that I chose a quirky image on purpose.

  • Learn the alphabet: (I'm thinking of languages like Russian / Arabic etc here, and not something like Japanese / Chinese). You're in this for the long-haul, and most comprehensible input that is efficient for you to ingest is in the form of written texts so you should just bite the bullet and learn the alphabet and how to pronounce it. It's not that hard! Even an alphabet with a bad reputation like Arabic can be learned in a weekend.
  • Get a basic understanding of some core grammar. Good phrasebooks will usually have a section where they spend a few pages outlining how the language works with some basic grammar. (i.e. things like 'verbs always go at the end of sentences' or 'nouns take a bunch of different endings depending on the role a word has in the sentence', and so on.) You're not trying to master any of this, but you are trying to bootstrap your awareness of some of the core structures of how a language works.
  • Try to listen to the language being used / spoken. If possible, try to make whatever you're listening to also something that you can mostly understand. (For some people this might be family or friends conversations, for others this might be other audio materials at a beginner level.) The goal here is to start to get the sound and feel for the rhythms of the language to bury its way into your ear.

How / What?: Basics

There are many (many) options at the total beginner level. My go-to sources / methods are some combination or selection of the following. It's really hard to give generic advice here so YMMV, but all these are suitable for this level:

  • Michel Thomas course (if it exists for your language, do all courses / extensions that exist (usually 2 levels plus a vocab extension pack)). These are audio courses that will give you a solid basic foundation. As an alternative or sometimes additional option, you might want to try Pimsleur courses (again, if they exist). These are not cheap, but they're a good way to get going.
  • Frequency dictionary and/or lists: Gabe Wyner's Fluent Forever app is based around the concept of frequency dictionary lists so if it supports your language then you can either use that app or just get the raw word list and create your own flashcards + study those basic words.
  • Something like a Duolingo / Drops / Language Transfer course if it exists for your language. These are a double-edge sword since Duolingo by now has quite extensive courses available for popular languages. I wouldn't recommend using it as your core source of studies because the likelihood is that you'll drop away from your studies before completing it. That said, they do have mostly solid materials and they have spaced repetition (of some kind) built in so if you're someone who lives to complete things and can invest a bit of time into moving through the materials quickly, then these kinds of courses aren't the worst idea. (But definitely see them as a means to the wider end and not the core of what you do.) If you're someone who where possible prefers to study / learn away from technology / apps, try the excellent 'Assimil' books / course as the equivalent for this. (Note that this section potentially takes you very far off from the 2-5 weeks estimate I mentioned above. Only you know the extent to which you can afford to really invest in foundations.)
  • Very easy readers. Again, if your language is popular then you might have access to these kinds of readers. Sometimes they're developed for children, but other times they're also available for adult students too. You're looking for something (it'll often be advertised as such) with a small / limited vocabulary size of words used. This is on the border with the next phase of study, so this can and will also be part of what you do next.

📚 Invest in sentences and your comprehensible input

At this point, somewhere in the middle of the basic phase and on your way to the next phase, you'll want to start investing into generating your own sentence-level comprehensible input. One way is to take the 600+ word frequency list and use those words as the basis of making basic sentences. Note that these can and will be really basic. You will likely want to do this in collaboration either with a teacher, or a friend or someone who can correct the things you're writing / producing. All these sentences and materials should then be fed into your spaced repetition system / Anki. For example, here's the back of a card where I'm being tested to produce a particular phrase that was missing (where the ... is in the sentence).

 
 

There's a picture above it to jog my memory if the sentence doesn't. And you can't hear it here, but there's also audio for the missing word / phrase. You'll want to be generating a lot of these kind of cards, not only because vocabulary learning in the context of actual sentences / real language is extremely powerful but also because it solidifies the root grammar structures, syntax and common ways of building language in your mind.

🚘 Middle Earth: Getting Independent

Some people actually stop here. If you're just going on holiday and you want to be able to be active using the language, understand some basic things and have some simple conversations, you actually don't need too much more. Everything you do from here on is because you are interested in levelling up and (eventually) reaching greater comprehension of a wider variety and level of materials.

This middle stage is where a lot of people get stuck. It's important to know that the intermediate plateau is a real thing and you will need strategies to not end up here forever (or quit, which will also eventually happen if you stay here for too long). (I wrote a whole book about strategies to get out of the intermediate plateau for Arabic, but the first section of the book applies to any other language as well. The book is available for free along with a bunch of audio interviews with language learning experts.)

The specifics of what you do in this middle stage is also heavily dependent on what your interests / motivations are for studying this language. In other words, are you mostly interested in getting really good at spoken conversations + listening, or do you actually not care about spoken language at all and mainly want to be able to read authentic materials without ever needing to to speak to anyone?

Core parts of this stage:

  • continuing down the road of the frequency dictionary. Probably at the end of this stage you want to have mastered at least the 2000 most frequently used words, but ideally you'd get through most of the top 5000 most frequently used words. There are lots of ways that you can accomplish this, and it shouldn't just be a case of you rote memorising the words. Everything you do in this phase should be intertwined with comprehensible input of some kind, and vocabulary should always be learned within the context of authentic language but there are lots of ways of doing that so you'll have to figure out what applies best for your situation and needs.
  • collocations / context: at this stage you want to be maximising your input to the core structures and ways your target language is used. Most words don't exist in a vacuum, and the further you get down the frequency list (or the more advanced your language source materials get) the more small bits of context and shifts in how individual words are used will make more difference. All of this is just me repeating that you should be reading and exposing yourself to lots of pieces of language.
  • skill-dependent exercises and approaches: this is unfortunately vague, but depending on your interests and motivation you'll want to do one thing or another. For speaking, to give some examples, usually what I recommend is that you tackle a series of 'islands' that are defined by your interests. This means starting with a situation or a kind of conversation that you know you want to be really comfortable having. Perhaps you want to be able to talk about your daily routine, or maybe you want to be able to talk about food and the things you eat or cook. Then there are a series of things you'd do to prepare for mastering this 'island': gathering relevant vocabulary, thinking through the kinds of questions and/or answers that would come up during the conversation, generating some possible options or prepared answers or questions, practicing those with yourself and then later others, and so on. But really there are a million different ways to slice this depending on your interests and specific circumstances.

How / What?

What does this mean in specific? Some variation or combination of the following would be common:

  • reading a lot in graded readers (hopefully these exist for your target language)
  • graded listening: again, these hopefully exist for your language
  • italki lessons or targeted spoken practice with a teacher (depending on what specific approaches you take)
  • Clozemaster or Glossika: these are two tools that allow you to work your way through the most frequently used words using spaced repetition and context-rich language selections. Both also offer some kind of audio component. You might not need this if you have a solid method / rhythm already going with your use of Anki, but it's worth trying out at least to see if it clicks.
  • writing sentences / paragraphs, then having them corrected, and then using the corrected versions of the language in Anki along with cloze deletion (a variation of what I showed above with the sentence and then a word or phrase missing that you have to guess) to practice the language used in a particular sentence.

😎 Onwards: Independent Study Land

At this point in your journey, you're at the B2 level and maybe soon to be C1. Your goal and process at this point is independent study: you're choosing materials and areas motivated by your interests. If you're still going + studying and you reached this level, the process never ends from here on out. It's just an ongoing set of little deep-dives into lots of different areas depending on your needs and interests.

Everything at this level is dependent on the skills you're working on, and your needs in terms of vocabulary / topic areas. Your vocabulary goals will be to move from the 5000 most frequent words on out into the next 5000-10,000 words after that, but usually it doesn't make sense to look at a literal frequency list for the words beyond 5000. For starters, they often don't exist, and your 'next words' will differ from person to person. You'll likely have a bunch of sub-areas that you get good at beyond the core 5000. For example, for me, I got really good at medical vocabulary (cardiology + neurology) in Dutch but I'm much weaker in other areas. The specific areas you spend time on will be driven by your needs and interests.

How / What?

Almost everything here is driven by specific needs, but it will involve and include:

  • lots of learner-driven comprehensible input
  • needs-driven activities (whether you're still focused on spoken prowess vs reading vs listening vs writing)
  • open-ended practice like the kinds of tasks recommended by my (free) CoachBot self-study tool.

Going deeper

Most of what I wrote above was some concrete thoughts on paper that would serve as the basis for a conversation and I'm fully aware that lots of details were buried within or barely mentioned. Usually what I'd do after sketching out this overview is drill down into your individual situation and start to sketch out a more specific / precise plan, but this is a blog and I don't do coaching professionally any more!

Nevertheless, it's useful to be aware of the bigger picture and I hope that this blog served as a highly general overview that can drive further exploration and experiments in your own language-learning journey!

All the things I wish I knew about studying at school

in ,
 
 

My niece reached out to me a few days back asking about tips for studying at school. She was specifically interested in any ideas I had about how to excel in her maths studies. I wrote up my thoughts for her and it occurred to me yesterday that there might be some benefit from putting these notes online as well.

Without further ado, therefore…

Study Skills Advice

As I understand it, your question takes two parts:

  1. how do I learn / study better
  2. how do I specifically learn / study for my upcoming exams (in particular for mathematics)

I've split my response up into two parts since they're somehow related but also different. Part one ('how do I learn new things') is sort of required for part two ('what do I have to do to get good grades on my exams'), since it's pretty hard to try to cram ideas and concepts into your head if you don't first understand them.

1. Learning to Understand

Something you just have to 'learn'

First off, you'll want to learn the small tiny 'fact-like' things first. Some of this you just have to put in some work and learn them. It'll help you a LOT when it comes to getting a grasp on the bigger-picture concepts. To give an example, if there are certain equations or definitions of concepts, it can help to take a bit of time and just learn those by heart (in whatever way usually works for you for that). Note that this is limited to just small fact-like things. For sciences, maybe there are some facts or properties of something derived from the periodic table, etc, that are important. In the specific case of quadratics that you asked about, it might be simple things like:

  • the usual form of a quadratic equation
  • the quadratic formula
  • 'what is a discriminant'
  • what does the completed square form look like, and how do you solve it?
  • what does this or that quadratic look like when you graph it out?

The key thing is to isolated and master those tiny morsels of information / facts early on, since a) it needs to be done anyway and b) it'll help you with the big-picture stuff. Sometimes textbooks help out by highlighting or bolding those key concepts. Just make sure you're not just trying to learn EVERYTHING by rote, since that advice is as good as no advice in my opinion!

Learning for understanding: foundations

Something else I'll say early on is that there are some core foundations that will serve you well:

  • start with a / the problem — it will help to try to wrestle with the kinds of things you're expected to do with this particular topic you're studying. It can actually help you to do this at the very beginning of starting a new topic: before you even study things, take a look at the kinds of questions that you'll be tested on and expected to answer. Maybe even try to solve them. You'll learn a lot about the subject area just by rolling around in the mud and struggling a bit.
  • curiosity — this almost goes without saying, but you should try to find a way to be curious about whatever you're meant to be studying. It'll help a LOT with your motivation and interest, which will in turn help you keep moving forward and give you energy at moments when things get hard. Sometimes the trick to this is just trying to ask questions about whatever it is you're studying: why is this important? how does it connect to topic X or Y we already studied? what is most surprising about this topic? Sometimes it can also help to know a tiny bit about the history of a topic. Calculus is a bit down the road in terms of your studies, but back in the day (late 19th century, early 20th century) there were really epic debates between the various people who were developing this new area of maths. Lots of drama and falling out between people. So sometimes just knowing a bit about the personalities behind things can help.
  • growth mindset — I wrote a blog on this a while back but the core thing is just to believe that you have it in you to master this thing. Once you have that, and if you start from that place, then you'll have much of what you need to keep moving forward. And as one teacher once told me, as long as you never give up then you'll eventually master it. Sometimes you just have to be a bit patient. Most things come if you give them enough time :)

Retrieval Practice

This is sort of the core of most learning, in my opinion, and I have a lot of thoughts and practice around this. (Have read a LOT about what research recommends in this area, but I figure you're interested mostly in whatever is practical so I'll keep it mostly at that level.)

The core: if you want to learn something / master it, you have to retrieve it from your memory somehow. (Retrieve can mean lost of things: for German vocabulary it might mean knowing the gender or translation of a particular word. For Maths it might mean a particular formula, or even a high level understanding of how one concept relates to another.)

The important thing about this retrieval is that it will be and should be hard to do. (This is one reason why people don't necessarily enjoy doing this, and even fewer actually do it.) It's hard to struggle to put together a coherent explanation of topic x or y, but that struggle is what helps create neural pathways that cement the understanding going forward.

One possible way you could do this is to write short summaries of what you understood of a particular topic, then check your notes to see if you were correct. IMPORTANT: the key thing is to do this from memory / without notes. Otherwise you're not actually reinforcing materials in your head.

Another way of testing things (e.g. in your specific case of quadratics) is to do practice examples. Your school or textbook probably gives you some practice examples, but you shouldn't confine yourself just to doing those. Make up your own examples, or go online and find more examples (use Khan Academy or whatever).

It can also help to make distilled summary sheets at some point during your studies which gather together your understanding on a single piece of paper for the entire topic. Here actually you can see the one I made digitally for my own study of quadratics a few months ago:

The key thing with retrieval practice is to get a lot of it, and to try to make it the 'hard' / 'difficult' kind of retrieval. Mostly this starts with a blank sheet of paper and then you try to write down what you know about a topic, or a concept, or whatever specific thing you're trying to understand. Writing things down will help you realise (quickly! painfully!) which parts you don't actually understand. So it's as much to reveal to you which parts you need to work on as it is for anything else.

(There's a much-praised technique named after a well-known American scientist, Richard Feynman, and you can do something like this, too:

  1. Write the title of a topic that you want to study / test yourself on
  2. Write or map out an explanation of that subject intelligible / appropriate to a non-specialist. Do this from memory.
  3. Identify any gaps in your explanation / understanding.
  4. Relearn / restudy / interrogate to fill in the gaps.

You can use narrative / diagrams to condense and clarify your explanation. It's basically the same idea. And yes, bullet points or spider diagrams are all possible ways of doing this.)

Developing mental models

There's this idea that the whole thing you're doing when you learn something is developing 'mental models', which I personally find a bit hard to wrap my head around, but it is a thing… It's maybe the next layer up in what's happening when you try to learn something.

Mental models are, for me, about making a topic your own somehow. They're also about making the concepts of that topic manipulable somehow.

The 'making it your own' part has a lot to do with confidence, somehow, but it's also just feeling familiar and effective with the concepts that you feel comfortable solving problems in that area. If you see a problem, e.g., you know which techniques (or which subset of techniques) are needed to solve it. If there are multiple possible ways to solve something, you'll have a good feel for the tradeoffs: i.e. why this way is better than that way etc. In the case of quadratics, for example, we know that there is this amazing thing which is the quadratic formula, but you probably don't want to use that formula the whole time because it's easy to make a mistake with it and it's a bit cumbersome. Instead, we often use other simpler techniques that work for many (if not totally 100%) of the problems that you'll be exposed to.

One way to help develop mental models is to try to explain the topic to someone else. You already did a bit of this in the retrieval practice above: trying to explain it on paper is already some of this. But trying to explain a topic to people at different levels of understanding can be really clarifying. I.e. if you had to explain quadratics to a 5-year old it's probably different to how you'd explain it to a 40-year old. (Along with this, you can test out this approach by chatting with a chatbot about the topic. I'm sure you've heard of ChatGPT, but Claude is also another good option, esp for things like maths. The key thing is to start the conversation by saying something like "I would like to have a conversation about quadratics. I've been studying it and I'd like to test out my explanations of some core concepts with you. I would like you to tell me if things feel unclear about what I'm saying, or if you notice that there are some areas where I could improve my understanding.")

(While we're here, using things like ChatGPT to develop mental models can be useful. I will often have conversations that begin with something like "What is a good way to think about the discriminant in relation to quadratic equations? Please make your explanation simple to follow and use some concrete items in your reply, like only items that you'd find in a kitchen.")

Making mental models is hard! But the work you do to solidify things and make them your own is really worth it!

Anyway, the big point here is to reflect on what you're studying. Make sure to also give some time to connecting it to other things either in your maths studies or outside, or even life in general. It's not the best to just view everything completely isolated and disconnected from the other topics, so try to take a step back from time to time! (Unfortunately, most schools aren't built to encourage that process much, but it's important!)

Specific contexts

There are some other specific contexts that require different / more targeted advice, but you didn't mention them so I'll ignore them a bit. But language learning is one of them, and learning some kind of 'motor skill' is another (i.e. that requires coordination or physical movement like playing golf or the yoyo or whatever).

In Practice: Understanding Quadratics

To summarise the practical points listed above:

  • learn the small fact-sized pieces early on
  • get lots of retrieval practice (a mixture of examples of doing whatever the skill requires of you, and/or writing or explaining the topic at various levels)
  • develop mental models where you can.

2. Studying for Exams

I'll take it for granted that you agree that you can't study for something without properly understanding it, so somehow the things in part 1 are sort of a prerequisite for this section; you can't get ready for an exam if you don't understand what's going on.

That said, there are some tactical things you can do to help your chances of success once you do have an understanding of a particular topic. Note that for all of this, it's a bit of a question of picking which parts seem doable / manageable. It's probably unwise / counterproductive to necessarily try to do EVERYTHING :)

Ground rules

You should understand the requirements of the exam. Take a bit of time to read through some previous exam papers. I'm sure your teachers have also given you clear guidelines on what kinds of things to expect. That will give you a map for how to prepare, so be sure to do this.

Foundations: Exam Study

There are some basic foundations here which for various reasons get forgotten when you're under exam pressure, but it's good to remind yourself of these, since if you neglect these it'll negatively affect your ability to study etc.

  • sleep
  • eating things that nourish your body instead of just feeding cravings
  • taking breaks (every hour, ideally, get up and walk around for a minute or two)
  • minimise distractions (put your phone in airplane mode or in a lock box while studying)
  • movement in general / going out of the house for walks a few times a day is a good minimum.
  • 'managing your energy' — this one's a bit hard to quantify / explain, but I'd say it's worth trying to embody the principle that you should only study as much today as allows you to keep studying tomorrow. I.e. if you overdo it and you study a lot today, but it's a bit too much and tomorrow then you can't do any study etc, then that was counterproductive. (Hope that was clear!)

Mnemonic / memory tricks

There are a TON of memory tricks out in the world. All of them are useful, but not all of them are equally useful for every situation :)

Things like the major system, the link system and the peg system are all useful, but they require a bit of time and probably also someone who knows how they work to explain them to you.

If you already have a bit of experience with these things, then I'd encourage you to use them in your studies, but if you don't have much experience then I'd say probably that it's not going to be the difference between an A and a B grade so probably it's a waste of your time to try to get into that in the run-up to exams.

That said, it would TOTALLY be a really useful investment to learn a few of these during summer holidays in a non-stress / fun way. You can play around with learning the order of decks of cards etc — I can explain all this if you're interested — and then you'll have that skill available to you if you need it next year or throughout your life.

There are some general memory principles that you can rely on in general terms:

  • when trying to remember something, make it memorable in your mind! so maybe try to imagine the concepts as characters in some kind of image in your mind, and use all your senses and bring in some shock or drama etc etc. (LMK if you want more of these kinds of advice. I have a lot, but not sure how useful it is for you right now.)

Spaced Repetition

This is a really useful tool, but it requires a bit of upfront (time) investment and unless you're feeling super comfortable / not stressed at all, I might suggest to add it to the list of 'things to learn about over summer / winter (?) holidays'.

Basically this means testing yourself with (digital) flashcards, but the twist is that you only get shown the flashcard at exactly the optimum time / day when you need to be tested on it. (There's a whole science to this which I won't go into, but there's a TON of backing to the fact that this is the way to make things get into your memory.)

The best option for this is a piece of software called Anki. It runs on your laptop and phone etc, but it has a bit of a steep learning curve mainly because the defaults it comes with aren't great. So if you were interested I could help you set that up, but the key thing to know is that using this requires a bit of extra work.

The main idea is that you create (digital) flashcards for all the things you need to know, and then every day you check in with Anki to review whatever cards it says you need to know. There's an algorithm that calculates which cards you should review. It should mesh well with your intuitive sense of how memory works: i.e. over time you slowly forget things, so Anki will prompt you to recall a particular concept just at the point before you forget it, since that exact moment is the best time to review it. When you review it at that moment and you get it right, it'll really strengthen your memory for that thing. If you don't remember it, then it'll reset the status of that card and it'll know to show it more often for a few days etc.

There are more manual ways to get the same effect, but (for a lot of reasons) they're not as effective since humans don't work / behave like computers so really using a digital tool is the only way to go.

For quadratics, to use my experience, I have a bunch of cards relating to that that I get tested on. Writing a 'good flashcard' is a bit of an art, and we can get into that if you're interested, but I'll just lay it here as an option for now.

Interleaving

This is a fancy word for saying: 'don't study just one topic on its own'. When you're testing yourself on things that you'll need to know for exams, make sure to switch things up a lot. This means doing one problem from quadratics, then another relating to trigonometry, and another relating to topic z etc etc.

There is again quite a bit of evidence that this makes you much stronger in your understanding / learning, even though (or maybe because!) it's a bit harder to do.

If at least part of your review of topics / facts are handled by Anki it'll take care of giving you random flashcards anyway, so this more relates to things like solving maths problems by hand.

So don't just do 50 iterations of the same maths problem, in other words. Make sure you're switching topics etc.

3. Next Steps

  • Check the practical suggestions above
  • let me know if anything's unclear / or you want to know more about how to do thing x or y
  • gather some problems to solve so you can make sure you're practicing the things you need to study
  • get into some good habits around retrieval practice (i.e. writing things down to test whether you know them or not)

FastAI Lesson Zero: video notes

in ,

[These are mainly notes for myself, based off Jeremy Howard’s ‘Lesson 0’ video that was recently posted. It doesn’t capture the entirety of what was said during the course, but it includes pieces that I felt are relevant to me now and that might be relevant to me in the future.]

  • decide when you’re studying
    • be precise about how much time you’re going to spend
    • think about how it’s going to fit into your day or your life
    • give yourself deadlines and goals, perhaps, but also don’t worry if disruptions happen.
    • Mainly make sure that if something does come up, make sure you get back on the horse and keep going. (Tenacity counts for a lot)
  • Finish. The. Course.
    • make a commitment to complete the course, and make sure you actually do that.
    • If you’re attending the course and working through it, you should follow through on your original commitment and actually work through the course.
  • Finish a Project
    • build a project and make it really great.
    • You’ll probably have several projects here and there that you work on during the course of the fastai course, but at a minimum make sure you pick one of those and make it really great.
    • (It doesn’t have to be unique or world-changing. Even replicating something that’s already in existence can still be worth it).
  • Find good role models
  • Learn by doing. Use what you learn and figure out the rest as you go. (Don’t get paralyzed by trying to learn ‘pre-requisites’ like complex mathematics topics, esp since most of them aren’t actually needed to become a practitioner).
  • Share and communicate your work
    • (Jeremy doesn’t mention the book, but I’ll insert here that the book “Show Your Work” by Austin Kleon is a great starter on this point).
    • If you consistently blog during your studies, at the end of it you’ll likely have a huge collection of artefacts of that study, showing what you’ve learned and accomplished.
    • Alongside that, being a good citizen and contributing in the forums etc is also a really solid way to extend whatever knowledge you have to others, and quite possibly cement things in your own mind as you reply.
  • How to do a lesson
    • watch the video / read the chapter
    • Run the notebook & experiment — play around with things + make sure you actually understand what’s happening
    • Reproduce the notebook from scratch — (and really start with nothing here, and try to reimplement whatever was done during the lesson. From previous experience, this work will be hard, but it’s super worth it. Recall learning is the best kind of learning)
    • Repeat with a different dataset — use the techniques you learned in the course on a dataset of your own / or solve some related problem using these techniques
  • Using a notebook server vs a full linux server
    • the notebook server allows you to get going much faster
    • A full linux server is more ‘your own’ and you get to also practice a bunch of other not-specifically-deep-learning skills along the way
    • With the fastsetup library, Jeremy has made getting going with an EC2 instance pretty easy.
    • the video spends a fair amount of time showing how to do this with Colab Noteboks and a AWS EC2 instance. Refer to the FastAI website and the full video for more details.
  • Get better as a developer
    • just doing the course, you’ll also work on your development skills along the way
    • Two important things to do to help with this:
      • Read a lot of code
      • Write a lot of code
  • Start with a simple baseline & get a basic end-to-end solution up and running
    • When you’re working on a project, it’s a really good idea to start with a naive / super-basic baseline so that you know whether you’re making progress or whether you’re achieving anything with the work you’re doing.
    • Successful ML projects that Jeremy has seen start with the simplest possible end-to-end solution and then incrementally grow from there.
    • The work of getting your pipeline working / your data imported etc will take a bit of time, and if you get that all sorted upfront it’ll help you focus on the actual work you want to be focused on.
  • (At some point during the course) join a Kaggle competition and make a serious attempt to do your best
    • just getting a model on the leaderboard tests your knowledge and your skills
    • just work regularly on things, show up every day, try to make your model a little better each day
    • Do these things:
 
 
  • For getting a job in the space
    • having a public-facing portfolio of writings and projects will take you a really long way
    • Some companies are more interested in people having the right credentials etc and will never choose you.
    • Startups are a great place where this matters less.
  • Try to take the second course
    • The first course gets you going as a practitioner of deep learning, but the second course allows you to implement algorithms and models from scratch and digs far more into the depths of the subject.
    • Jeremy wishes more people would take part two + encourages them to do so.
  • The fastsetup library is great for installing everything on a Ubuntu machine (like an AWS EC2 instance)
  • Experiment tracking software
    • The two big players are TensorBoard and Weights & Biases.
    • Jeremy doesn’t use these. Finds it too tempting to spend your time watching your models train instead of doing something else that is probably more valuable.
    • There are some cases where it might help to use this software.
    • Weights & Biases seems like a good company to work for & they’ve hired FastAI grads in the past.

Getting Out of the Intermediate Language Plateau: Arabic Edition / Principles

in ,

[This is part of a series on getting out of a language-learning plateau at the intermediate-advanced level. Check out the other parts here.]

Seasoned language learners are familiar with the concept of the 'language plateau'. If you're learning a second language for the first time, you will inevitably reach a point in your studies where your progress seems to flatten. You will find this place and period extremely frustrating.

When you are in your plateau, it's hard to improve because you're already at a point of (some kind of) self-sufficiency. You can express yourself. You understand most of what is going on in a conversation or TV series you watch. You can write things and people will understand what you're saying. You could (and many do) stop your studies at this point and still be 'functional' in the language.

Getting out of this flat, dead zone is what I want to talk about today. It's hard, but it's by no means impossible, and making this kind of progress is possibly the most valuable work you'll do in your language studies, because all of it will be specifically tailored to your needs.

The starting point, though, is to identify your current status. What can you do? You don't (necessarily) need to take a formal language certification test to get a grade, though that can sometimes be useful. The kind of measurements you want to take are more subjective. You want to take stock of your capacity in certain situations, what level you are able to achieve in different contexts (your skills in reading will be different from writing vs listening or speaking, for example) and you want also to assess your experience on the cultural level as well -- i.e. how much experience do you have navigating all the unspoken parts of culture, whether that is body language, or behaviours and so on.

Principles of Skill Acquisition

Now a slight detour into some more general principles of skill acquisition. Some of this is derived from my own personal experience, other parts from interviews with experts in this field (such as my conversation with K. Anders Ericsson, who more or less invented the field of expert performance studies), and other parts still from reading a bunch of books on the subject.

Three things are relevant here:

1) Stretch

When you're learning a new skill, you want to step outside your comfort zone. This is usually difficult work, and work that is mentally (and possibly emotionally) taxing. Thus, if you want to get better at speaking in Arabic, you'll need to speak more, but at the beginning this practice (i.e. talking with other people) will feel pretty horrible, simply because you're not used to doing it. It's a paradox that you need to do the thing to get better at doing the thing. It is this difficulty, pushing yourself a little past what you're capable of doing, that allows for personal growth. (I wrote about this in an entirely different context a few weeks ago with respect to my attempts to get better at climbing.)

2) Lots of practice coupled with speedy feedback

These two parts (practice and feedback) go together. It isn't practice alone that will allow you to improve, but rather the combination of making efforts to use new skills alongside getting some kind of feedback that tells you when you're getting it wrong vs when you're not. An implication of this, too, is the reality that this kind of practice is going to involve you making lots of mistakes. This can feel crappy, especially when you're getting immediate feedback on exactly when this is happening. You need to adopt a flexible mindset, if possible, in which you see the mistakes as indicators of growth rather than as any kind of personal or intellectual failures on your part.

3) Know what you're practicing and focus on that

This is basically Ericsson's principle of "deliberate practice":

"Rather than chilling out in the comfort of skills you've already acquired, as an expert-to-be, you're relentless about heading to the frontier of your abilities. The practice shouldn't be so difficult that it overwhelms you—that would be depressingly demotivating, but not so easy that you're unconsciously languishing. In other words, you're arranging for flow, that space where you're right at the boundary of your abilities."

See also this summary of the routines that 'experts' tend to have around deliberate practice:

They can only engage in practice without rest for around an hour.
They practice in the morning with a fresh mind.
They practice the same amount every day, including on weekends.
They only have four to five hours of deliberate practice a day.
If they don't get enough rest, they can get overtraining injuries or burnout.

If you're hoping that 'using the language' in a general and non-specific way will get you out of your plateau, you'll be disappointed. It's perfectly possible to exist in the plateau zone without improvement ad infinitum. If you want to improve at a certain skill, you'll need to isolate that element and focus on it in a targeted way. This can be vocabulary, or speaking about a certain topic, or even something as small as 'using conditional sentences'. Whatever it is, you'll only get better if you concentrate your efforts.

Customisation & Your Individual Needs

Learning languages at the post-intermediate level will be a different experience from what you are used to in the early stages. Early on, you're doing a great deal of necessary-but-boring work to learn basic patterns, vocabulary and grammar.

Once you have mastered that, and you can explain yourself in most basic contexts, you reach the point where you have to customise. There's a great deal of science and research behind this claim. Check out this talk, by the always stimulating Alexander Arguelles, for an overview of some of that research.

You'll need to pick which areas you're most interested in. This is the hard work of advanced language studies -- you pick one area or context, conquer it, and then pick another area and repeat. This fulfils the princicle of focus that I mentioned above.

To give an example from my own studies. My current big push for Arabic is to be able to read serious fiction (i.e. short stories and novels written for native speakers). I've written previously that this was a personal goal, but various realities of how modern literature is written really make it hard to take the leap into complex native-reader-level fiction (especially novels). Arab writers like to use many synonyms (for poetic effect, or perhaps as an attempt at pretension?) for words, so when reading I often find myself stuck referring to dictionaries the whole time. Fortunately, a new textbook offering graded literature at just that 'stretch' level was released recently, which is allowing me an entry point into that world. None of the texts are simplified, and the language is hard and the number of unknown words is pretty large, but it's not too far down the scale of difficulty.

On Making a Self-Study Plan

My next post will cover and offer a host of suggestions for resources you can use to get out of this plateau / dead zone. Before you start reading through and diving into things that seem interesting, I'd strongly advise you take the time to figure out your specific goals. "Improve my Arabic" is not a useful goal. It's too unspecific. Even "improve my spoken Arabic" may not be particularly useful at the intermediate-advanced level. Once you figure out your goal, write it down somewhere. Maybe stick it to your wall or on the inside of your notebook. It's good to be reminded why we're doing the work.

Once you have your goal, then you want to set yourself small targeted bursts or challenges to push out into your stretch zone. You don't want these challenges to feel like you're straining against the limits of what you are capable. You want it to be just challenging enough that you feel uncomfortable, but not so much that you are constantly questioning yourself and your abilities in any kind of fundamental sense.

The scale of these challenges will be pretty variable, so examples will span a range of tasks from taking a week to learn and read deeply in a niche topic, to something more longer-term (over six months, perhaps) like my modern literature challenge. The characteristic that you need to look for, however, is that you'll be able to tell when you're finished with the challenge. Part of defining the goal is finding a specific (and somewhat measurable) definition of what it means to have achieved what you want.

Then the rest of the trick is basically keeping moving, tracking your progress and achievements along the way. There are various ways of doing this, some of which will depend on what else you have done in this regard. You can add in things like Beeminder to encourage compliance and regularity, or you can do that in other ways.

When I work with people 1-on-1 to learn a language, a lot of what we do is figuring out this kind of ongoing goal setting and progress assessment. (If you want to learn more about this, click here and read through what I offer).

The next posts will offer a roadmap to the different resources available to the intermediate student of Arabic and some of the ways you can utilise these resources. It won't be exhaustive, but I'm pretty sure that most will find something of use in them. Feel free to get in touch if you have specific things you want me to tackle in terms of skill development in Arabic.

Mastery-based Learning with Launch School

in , ,

It’s a new week, so we have a new podcast episode for you. Matt and I spoke with Chris Lee of Launch School about his approach to online education. We discuss the different tradeoffs and considerations that come into play when a curriculum is being put together.

To my mind, mastery-based learning — where you don’t advance to the next stage until you’ve really mastered the topic at hand — really shines for things where you have some kind of longer-term goal. Just because it’s a good approach doesn’t mean it’s easy, though. In Chris’ words:

We started this to try to figure out education. It was not a money making endeavor. So to us, teaching became the engineering problem to solve. I was not a proponent of Mastery Based Learning before Launch School. Mastery Based Learning or Competency Based Learning is not unique to Launch School, it’s a well known pedagogy in academic papers. But it’s really hard to implement.

Think about a physical classroom. Mastery Based Learning means that a student gets to occupy a seat in that classroom for an indefinite amount of time. That’s a really hard promise to make when our schools are tasked to usher through students. It’s not about training students and making sure they understand every topic, but getting people through.

You can download and listen to the episode over on the main Sources & Methods website here.

On Reading in Arabic: The Evidence

in ,

[This is the second post in a series on the importance of reading when studying Arabic (or any other language). Read the first post here.]

It is notoriously difficult to study and show which are the most efficient methods to study second languages. For starters, everyone is slightly different, so it's hard to compare between individuals. Learning a language is also such an involved pursuit (taking place over all hours of the day, and in the mind, where microscope or dictaphone can't usefully reach) that it is impractical to follow the student for all twenty-four hours of the day.

Having given the pitch for why I think reading is so important for students of Arabic, today I wanted to summarise a study that was carried out from 1970-1977. This study, by ElSaid Badawi, is entitled "In the quest for the Level 4+ in Arabic: training Level 2–3 learners in independent reading" and can be found as an article in Betty Lou Leaver and Boris Shekhtman's fascinating (and underrated / underred) edited volume, Developing Professional-Level Language Proficiency. Given its somewhat obscure provenance, it's unlikely you'd come across this fascinating article in the normal course of your day, hence my interest in summarising it for you here.

Badawi offers an overview of his experience running the CASA (Center for Arabic Study Abroad) programme between 1970-1977. This programme was originally started in 1967 for advanced-level students and the idea of it was to give a year of intensive study in order to really catapult students into real competency in being able to read, speak and use Arabic in a professional capacity. (Badawi begins his article with a justification for reading, but I'll skip those details since their is a great deal of overlap with what I've already written).

The original CASA curriculum in the 1967-era programme was established around a 3000-word vocabulary list, reading of some short passages using those words in context, a grammar book and two long 'authentic' texts that would be covered over the course of the year. The students found this dull and unrewarding, however, so CASA's administrators decided to design a new course based around familiarising students with a 'language domain of their interests'. In other words: allowing them to read things that were related to their interests and professional trajectory.

Students taking part in the programme were assessed (prior to joining) as being at a high level, but their vocabulary was generally limited to political subjects. They had a poor understanding of morphology and little to no facility with semantics. They had, Badawi writes, bad reading habits in Arabic: too much focus on sentence structure, engaged in 'parsing-based reading' and with only a minimal grasp of the "semantic role of punctuation". In that last case, this is the way Arabic uses words, phrasing and sentence constructions to signify the meaning of a sentence, whereas in English a lot of those meaning structures are conveyed through punctuation. Most of all, students suffered from an 'excessive / crippling' use of the Arabic-English dictionary, which was identified as an obstacle to spontaneous and contextualised language learning; words were quickly forgotten.

The programme sought to encourage a switch in its students: "a change of attitude toward Arabic from that of a language they are being taught to one which they should start learning". The responsibility, at this level, generally should switch from the teacher to the students.

The programme was split up into three semesters / terms:

  • Semester 1: 8-week summer programme

This was made up of introductory cultural classes (based around Cairo, Egypt, where students were living. It offered classes to bring students up to a competent level in functional colloquial Arabic. (Students could solve all their problems and interact with Egyptians in a functional way, following the course). There was also a component of media Arabic where students would become familiar with the formalised language used in printed and spoken contexts.

  • Semester 2: 14-week autumn programme

This semester was for allowing students to gain a higher competence in MSA. Reading was one of the core elements here (news reading became effortless and there was some inclusion of classical language as well). Colloquial Arabic was encouraged through the reading of plays (which often used colloquial/dialect expressions and language). An intensive reading programme was added alongside this to boost confidence.

  • Semester 3: 14-week spring programme

The final semester included three graduate-level courses in subjects of the students' interest / choice. There was also some training in 'Educated Spoken Arabic' (i.e. the discussion of high-culture topics).

The Intensive Reading Course

The core belief behind the programme was that reading was important to the students' knowledge of Arabic in a fundamental way. All the other skills would benefit and develop alongside the reading done as part of the programme. There were different kinds of texts available and a selection criteria for what kinds of reading took place:

Finding materials for intensive / analytic reading was easy. The harder issue was finding materials suitable for extensive reading, i.e. the kind of wide-reading that students are able to do with some level of ease. Arabic poses a particular problem in this regard, given its 'wide range of active vocabulary in use', and the 'complexity of the morphs-semantic system'.

Plays were believed to be the best for extensive reading. They carried a "high degree of word and sentence redundancy", usually had only a single theme and were of moderate length. (It was found that reading two 200-page books was much more satisfying than reading a single 400-page book). Plays also lend themselves to real-life activities. There is also the possibility of watching the plays being performed (or, now, on YouTube).

Novels were also considered useful, but the fact that dialogue is used only minimally means that they were kept for later in the semester. Short stories were denser in meaning and language use and thus harder. They were included in the programme, though, for the sake of variety.

Overall, texts were chosen for the language structures used rather than for their literary value / content.

Reading Texts

The course had students reading three items each week. Usually one novel or a play (a long item) and a short story and a 1-act play (i.e. two short items). These were generally from the same author, and difficulty would escalate over time. All texts were authentic and unabridged. Ideally they were selected from leading literary figures and they would all be texts for which no English translations already exist. Selecting these texts was hard at the beginning, but over the years they settled into a broad pattern, escalating in difficulty:

  • Group 1 (first three weeks)

Plays by Tawfiq al-Hakim (short and long). These were good because he uses a lot of redundant vocabulary, follow familiar thematic sources to those with which students would have been familiar, used a lively dialogue and generally contained "straightforward language".

  • Group 2 (5 weeks)

This consisted of works by Ihsan Abdul Quddus, a journalist, novelist and short story writer. These works tackled themes from social phenomena and thus were appropriate to a young audience. They referenced local customs and expressions. They included fewer dialogues in the novels and short stories. They had a lucid structure and controlled range of vocabulary.

  • Group 3

This was works by Yusuf Idris, blending MSA with colloquial idioms, Qur'anic citations and quotations from the hadith literature. These were at a higher difficulty level.

  • Group 4

This was a mix of items chosen for special topical interest or artistic value. For example, in the final week, students read Fathy Ghanem's 1958 novel Al-Gabal. They also tackled some of the non-famous novels by Nagib Mahfouz.

Mixed in these various groups were shorter items: one-act plays and short stories. There was generally a balance between length of a text and its linguistic difficulty.

Reading Instructions

I found this section of the article the most interesting / instructive. Students were told the following:

  • The beginning of a story / text is always the hardest. You don't know what's going on, who the characters are and what the context / scene is. Bear with it. A lot of this will be scene-setting. You can always return back to it later on.
  • Arabic has a lot of redundancy. Compare what you are stuck on with what follows and check if you can figure out the meaning that way.
  • Continue reading as long as you can make out a story or theme for yourself. Don't worry or second-guess yourself as to whether what you understand from the story is the same thing as what the author intended you to understand.
  • If you find a word or part of the structure you don't understand and stop, DON'T look the word up in the dictionary unless:
    • you have failed to guess the meaning
    • there is nobody around to ask the meaning
  • Mark / highlight the words you were able to guess in the text. Mark the words you were able to do without understanding.
  • Make a list of cultural features that you'd like to be addressed in class.
  • Mark and make a list of any expressions and grammatical features or constructions that you want addressed in class.

Classes

Class sessions were essentially there to ensure that students were keeping up with the reading volume. Students would narrate their understanding of the texts they had read, and would raise any issues they wanted to learn more about.

Classes were also a good time to increase students' semantic understanding -- allowing students to identify shared roots and usages in different contexts and forums.

Students submitted written responses / follow-ups to the text in the class with the teacher present. A weekly conference with students gathered feedback on the choices of texts, allowing teachers to adapt the programme depending on the ease/difficulty perceived by each individual cohort of students.

Results

By the end of the 14-week programme, students had read an average of 2500 pages of authentic Arabic texts. Graded text levels showed that their language was improving. They were encouraged by managing to review words and structures that had been marked as 'hard' earlier on in the semester. (Usually 25-40% of these words had become intelligible to them, despite no vocabulary learning strategy specifically targeted at learning these words.) The graduate-level courses (all taught in Arabic, obviously) of the final semester were also a proving ground for students.

This reading programme increase students' competence and was transferrable to their other skills. (Yes, even their spoken Arabic.) Reading helped with writing. Reading 'complete texts' did a lot for the morale of the students at the intermediate-level, too. And the literary focus of the content was useful for students even if their interests didn't lie in that particular area.

My next post about reading Arabic will detail some options that are available to the intermediate-level student of Arabic, and some practical considerations resulting from this article.

ClozeMaster: learn words in context

in , , ,

Clozemaster is a service I discovered recently while researching the resource guide for my new book, Master Arabic. Clozemaster is intended to be a next step for students who have mastered some of the basics of their language of study. It teaches the language through a game where you identify the missing word. Here's what one of their tests look like, for example:

You can see that it has a space where a word is blocked out. Four options are available below, from which you have to choose. Of course, number two is the correct option and by clicking it you move onto the next question.

The sentences are taken from a wonderful open-source project called Tatoeba. Tatoeba is a collection of sentences and translations which are curated and gathered through crowd-sourcing.

Clozemaster hooks into the corpus of sentences available in Tatoeba and serves up tests ordered by how commonly the word is found (i.e. its frequency ranking).

If you're wondering why this is useful, it helps to know a little about how we best learn vocabulary. The gold standard of vocabulary acquisition happens through context. You learn the word when it is used in a real sentence or scenario, and where you derive all sorts of clues from the words around it. This is how we learn words when we're growing up, and it's how we continue to learn words and concepts in adulthood.

Clozemaster, therefore, is a great tool for someone who has mastered the basics of grammar in their language of study but who wants to grow their vocabulary further. At that stage, it doesn't help to learn words in isolation like services like Memrise have you doing. Instead, learn through reading, or learn through services like Clozemaster. The service is free and would be ideal for someone who's just finished Duolingo in a particular language (for example).