publishing

New book, new ways to order

 
FDP_Cover_Taliban.png
 

“I was around three or four years old when the Communists led the bloodiest coup in Afghanistan. KhAD personnel were arresting the faithful. One day, a few ugly moustached men knocked on our door. My father left with them and then he never came back. We never saw him again.

“After a year, I began to understand that this kind person was no longer with me. Poverty, a cold fireplace, and my old clothes made it evident – I was an orphan. Every man with a moustache looked like my father’s murderer. My uncle took us with him to another village, and we no longer had a home of our own.”

In this way Abdul Hai Mutma’in begins his memoir of time alongside the senior leadership of the Afghan Taliban movement. First published in Afghanistan a couple of years ago, Taliban: A Critical History from Within is now available for pre-order in an English translation.

Mutma’in served as a political advisor to Taliban leader Mullah Muhammad Omar and as spokesperson. He worked in the media section of Kandahar’s Culture and Information Ministry and from 2013 onwards served as a political and humanitarian affairs advisor to Mullah Akhtar Mansour from 2013. In short: he spent a good deal of time around the senior leadership and was privy to the internal workings and machinations of the Taliban movement at its highest levels.

At First Draft Publishing, the small publishing house I started five years ago together with Felix Kuehn, our explicit agenda is to publish books that will help “give researchers, professionals and the interested public access to primary and secondary sources”. This book falls firmly into this remit. The list of primary sources relating to the Taliban (or primary-source-adjacent) is exceedingly thin, even all these years since the movement first burst onto the national and international stage. From our perspective as researchers, the more such memoirs get written, the more we are able to attempt a critical unpicking of narratives and myths that have driven both conflict and efforts towards integration. Without these raw materials, it is impossible to begin the slow and methodical work of scholarship: triangulation, verification, context, synthesis and so on.

A bit of additional housekeeping: if you want to (pre-)order Mutma’in’s book, we have made some changes to how we’re producing and delivering books. We’re moving away from Amazon as the delivery system for our content and will simply process orders manually. For hardcopy purchases, we’ll be printing copies on demand. For ebooks, we’ll distribute DRM-free copies upon receipt of payment. If you’re interested in purchasing any of our books, please visit our website to learn more about our titles and email us to place an order.

'Obedience to the Amir', or how the Afghan Taliban govern

 
 

 

It’s finally out. I’m really glad that other researchers, journalists and anyone else with a bit of curiosity can read this translated volume.

In the last year of the Taliban’s government in Afghanistan, visitors to Mullah Omar’s office in Kandahar received a parting gift. As they left, the movement’s supreme leader asked them to take a slim volume from a pile beside the door. He told them that if they wanted to know how the Taliban were meant to behave, they should read the book. The books which Mullah Omar handed out were Pashto and Farsi translation of Eta’t Amir, or ‘Obedience to the Leader’. Mufti Rasheed published the original in Urdu after having toured Taliban-run Afghanistan. Mullah Omar’s endorsement indicates that he believed that Rasheed had captured the essence of the Taliban Movement. Michael Semple and Yameema Mitha have translated this important primary source and added a commentary and appraisal.

Long-time Afghan scholar and analyst Barney Rubin had this to say upon reading the manuscript:

“In war, and especially guerrilla war, the best organised party is likely to win. While numbers of fighters and weapons count, organisation determines whether the leader can use them. This book is the guide the Afghan Taliban used to organise themselves differently from other Afghan groups. Anyone who wants to defeat them or negotiate with them should understand the organisational principles that guide them.”

Michael Semple has written a useful introduction in which he outlines the context of the document, and he worked on the translation together with Yameema Mitha.

This is one of the most interesting documents coming out of the Afghan Taliban that I’ve read in terms of helping explain how power works within the movement and, accordingly, how they govern. If you’re interested in the history or the present state of the Afghan Taliban, give this book a read.